Affichage des articles dont le libellé est grec. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est grec. Afficher tous les articles

samedi 28 mars 2015

e-mail στα ελληνικα

Ce matin j'ai imprimé mon patron de robe. L'a pas l'air trop difficile, un patron en deux pièces seulement.

Cet après-midi je suis allée à la soutenance de thèse d'une amie avec une autre de mes amies. Bravo à elle!!! Elle est à présent docteur! C'était sympa ce petit aparté cet après-midi. :)

Ce soir je suis allée nager dans une piscine avec une amie. La dernière fois que j'ai posé un talon dans une piscine devait être en 2012. Je n'aime pas l'eau froide. Mais c'est allé. Ce n'était pas siiii froid que ça et au final je suis restée presque une heure dans l'eau et c'est allé! On a fait pleein de traversées. Et j'ai été re-étonnée de la différence de pudeur entre les alémaniques et les romands (j'étais de l'autre côté du röstigraben). Les gens se changent presque au milieu de tout le monde, hommes et femmes confondus, s'pas grave quoi. Parfois je me dis qu'en tant que romands on est trop pudiques. Un peu de poils et de chair nue c'est naturel, non? On est tous comme ça. En tous les cas ça aide à se décomplexer.

L'autre jour, j'ai écrit mon premier e-mail en grec à un collègue grec. Juste maintenant, j'ai vu sa réponse... étonné, réjouit qu'il fut de me voir écrire en grec! Il m'a répondu... en grec of course (et sans traduction post-mail). ^^ Autant vous dire que j'ai compris 1 mot sur 10, et que j'ai regardé pleeein de mots dans le dictionnaire pour comprendre les phrases; il me manque de manière cruciale du vocabulaire.
Maaais ça m'a profondément palpité, alors je vais continuer, et améliorer mon vocabulaire, et reprendre ses expressions (du style "salutations de moi et ma famille" ou "j'espère que tu te portes bien" ou "à bientôt") que je ne connaissais pas. C'est la classe quand même de pouvoir écrire un email dans la langue maternelle des gens avec qui on collabore. De pouvoir dire des petites phrases ou comprendre des bribes de paroles lorsqu'on se trouve sur le terrain. De pouvoir saluer les bergers dans les montagnes, et tenter de demander son chemin ou demander si la route est bien ouverte dans la langue du pays. Ca change tout!

Sur ce, je vous laisse, mon corps n'attend plus que mon lit et mes yeux se croisent et se recroisent.

Καλη νυχτα τα παιδια!

lundi 24 novembre 2014

Vous savez que...

... Vous vivez dans un château mono-pièce

  • lorsque l'intégralité de votre humble demeure sent l'orange moisissante ET le truc oublié au fond du frigo trop longtemps qui à présent croupi au fond de la poubelle
  • et que vous trouvez des stratégies étonnantes pour limiter le dégagement d'odeur puribonde de votre poubelle (comme installer des machicoulis, éviter d'oublier des aliments au fond du frigo (soit moins gaspiller), apporter tous les quelques jours les pelures d'agrumes dans un petit paquet avec soi à son travail (parce que là au moins ils ont une benne à compost, pas comme chez soi, les ingrats), enfermer sa poubelle dans la salle de bain (aka la seule pièce isolée), enfermer sa poubelle dans une boite en plastique dans la salle de bain (cas extrême), éviter de manger des aliments dont les restes pueront (soit poisson, os de poulet), ou en manger stratégiquement les jours où la poubelle est pleine afin de pouvoir la sortir directement après, etc. etc.


... Vous avez des sacs poubelles payants lorsque le contenu de votre poubelle embaume votre appartement, mais que quand même, vous attendez qu'il soit plein à craquer avant de décider de l'apporter dans la benne à ordures (parce que bon, déjà que vous avez la taille de sacs la plus petite qui existe, même si à chaque fois la vendeuse de sacs vous regarde d'un air étonné lorsque vous refusez ses sacs de taille moyenne).

... vous apprenez des mots nouveaux en grec lorsque vous vous rendez compte que la rose (i.e. la fleur) se dit τριαντάφυλλο, soit "trente feuilles" et que vous vous demandez bien pourquoi quelqu'un l'a nommé d'un nom autant barbare. Vous vous rendez compte aussi qu'en grec, aucune fille ne s'appellera τριαντάφυλλο, parce que ce n'est pas un très joli prénom pour une fille, déjà que c'est neutre et pas féminin. 

mercredi 8 octobre 2014

comment perdre des kilos dans le chaos

Une petite perle, trouvée sur une affiche par une amie...

En grec, vous lisez Kilos Club.

En français / anglais ou tout ce que vous voulez: Khaos Club.

Mouahahahahahahaha... comment ne pas savoir le grec mais quand même l'utiliser sur ses affiches publicitaires...

lundi 11 août 2014

A l'aube des temps, l'oeuf...

Sachant que l'oeuf en grec se dit αυγό (qui se prononce un peu comme "afgho"... ou "avgho", je sais plus, y'a une règle si c'est plutôt le son fffff ou vvvv) et que l'aube se dit αυγή (afghi ou avghi), on peut en conclure que vu leur similarité linguistique, l'oeuf est venu à l'aube des temps et que la poule n'est apparue que bien après.
Voilà de quoi résoudre le problème de l'oeuf et de la poule en 3 minutes chrono.

Avouez, c'est une théorie qui se tient! :D héhé.


Petites réflexions lorsqu'on petit-déjeune en tête à tête avec son dico de grec.


Autre fait divers du petit-déj: Roméo et Juliette version chat (ou plutôt "gros matou en manque qui veut sauter la petite minette du coin"):

- minette saute sur le rebord de ma fenêtre, fine et agile comme elle est
- gros matou ne peut pas la suivre étant gros, dodu et un peu hormonisé, il s'écraserait contre la vitre sans même mettre une patte sur le rebord de la fenêtre.
- minette entre sur ma table à manger et s'ensuit un épisode de ronrons pendant que mon pull vire du noir au blanc poilé.
- matou miaule dès que la minette est sortie de son champ de vision
- je repose délicatement la minette sur le rebord de la fenêtre pour continuer en paix mon petit déjeuner sans poils.
- elle y reste perchée, s'étire 15 fois, se lèche, fait sa toilette, fait sa belle, s'étire à nouveau
- lui: accroupi au pied de la fenêtre, il la regarde fixement.
- vu qu'elle était toujours là après mon petit-déj et qu'elle avait fait des tentatives de repartir du rebord de la fenêtre sans y arriver parce que le matou était dans l'unique endroit d'atterrissage possible je l'ai reprise à l'intérieur pour la faire sortir par la porte.
- à nouveau miaulements dès qu'elle a disparu de son champ de vision (et elle: rien à foutre, aucune réaction).
- hop, je la fais sortir par la porte, et 1.5 secondes plus tard la voilà qui déguerpi à toute vitesse pourchassée par le matou et ses hormones...
Quelle vie... L'harcèlement sexuel chez les chats, ça existe vous croyez? :D

Bon, au boulot. 

lundi 26 novembre 2012

C comme cernes et carottes

Mon quotidien est parsemé de cernes et de carottes, indissociables  même... observez:

Cerne n.m. (du latin circinus, cercle). (notez, c'est masculin, pas féminin!)

1. Cercle bleuâtre autour des yeux, ou autour d'une plaie, d'une contusion, etc.

2. botanique: Couche concentrique d'accroissement annuel, visible sur la coupe transversale d'un tronc d'arbre (le nombre des cernes donne l'âge de l'arbre) synonyme: cercle annuel.

3. Contour épais, accusé dans un dessin, une peinture.

4. Tache en anneau; auréole.



Carotte n.f. (du latin carota, et du grec, vu qu'en grec carotte c'est soit καρότο ou  δαύκιο, comme dans Daucus carota, le nom vernaculaire des carottes... eh eh eh. z'ont rien inventé)

1. Plante bisannuelle cultivée pour sa racine pivotante qui est comestible (Genre Daucus; famille des ombellifères).

2. Racine de la carotte que l'on consomme crue ou cuite.

  • Suisse: carotte rouge = betterave rouge
  • Familier: les carottes sont cuites: le dénouement le plus souvent fâcheux ou fatal est proche, inéluctable
  • La carotte et le bâton: l'alternance de promesses et de menaces
3. Feuille de tabac à chiquer roulée en forme de carotte - Enseigne des bureaux de tabac, évoquant la forme d'une carotte à chiquer. 

4. Echantillon cylindrique de terrain prélevé en profondeur au moyen d'un carottier. 

5. (rajouté par Laf) Echantillon cylindrique de bois prélevé dans un tronc au moyen d'une tarière. 




Ce qui nous amène à la définition suivante:

Tarière n.f. (du gaulois!!!)

1. Grande vrille manuelle ou mécanique pour percer des trous dans le bois. (donc termite humaine quoi!)

2.  entomologie: organe allongé, situé à l'extrémité de l'abdomen des femelles de certains insectes et permettant le dépôt des oeufs dans le sol, dans les végétaux, etc. Synonyme: oviposituer, oviscapte.


c.q.f.d. 

Bibliographie: le petit larousse illustré, edition 2001 (oui, il date bien, hein!).


p.s. un petit lien pour de la musique grecque moderne qui me tourne dans la tête: http://www.youtube.com/watch?v=uKf3C_mM-AQ&feature=related